I have worked as a freelance translator, proofreader and copy-editor since 2001. Past assignments include:

•  Translation of the monumental website of a German icon museum, the Saveliev

     Icon  Centre, located in Traben-Trarbach

•  Translation of the website for various German guesthouses and hotels

•  Editing and proofreading of academic dissertations

•  Copy-editing, proofreading and translation of assorted Employment Certificates,    

    CVs and Qualifications Profiles

•  Copy-editing and proofreading of patient information brochures for a prestigious

    German medical technology firm

•  Provision of English-language tutoring to private individuals of various

    nationalities residing in Germany

•  Translation of personal documents and certificates (marriage licences, birth

     certificates, divorce decrees) for private individuals in Germany

•  Translation of numerous sales brochures, product and user manuals, travel

     brochures and more

•  Translation of website pages for a German-Bulgarian charity

•  Book Translation, "Du schaffst es, wenn...", autobiography, 219 pages, German into

     English.  The English edition was published in January 2011  



I will be happy to provide references upon request


Back to Homepage






Cristel E. John
CJ WordWorks




Index Home



© Copyright 2010-2014 - Cristel E. John