Meine Leistungen

 

Übersetzung Deutsch/Englisch, Englisch/Deutsch

Lektorat / Neuschreiben von bereits übersetztem Material

Englische und deutsche Dokumente auf Grammatik, Format, Stil überprüfen

Lektorat für Genauigkeit der Deutung

Lektorat mit Stilempfindlichen Verbesserungen

Umwandlung von US-Englisch zu UK-Englisch

 

Übersetzung

Marktliteratur und Broschüren

Artikel und Pressemitteilungen

Bedienungsanleitungen und Benutzerinformationen

Webseiten

Offizielle Dokumente und Bescheinigungen

Allgemeine Verträge

Qualitativ hochwertige Übersetzungen durch eine englische Muttersprachlerin mit langer Berufserfahrung in verschiedenen Branchen.   Jedes Wort, jeder Satz des übersetzten Materials wird für maximalen Einfluß und Relevanz gewählt.  Durch kleinere stilistische Änderungen kann die Glaubwürdigkeit Ihres Textes optimalisiert werden, so daß Aussage und Aussehen professionell klingen und wirken

Korrekturlesen/ Lektorieren
Buchmanuskripte; Sachliteratur; Dissertationen; Zeitungen; Broschüren; Berichte; Marktanalysen; bereits übersetztes Material

Privatsphäre und Sicherheit
Ich verstehe das Bedürfnis nach absoluter Vertraulichkeit im Umgang mit dem geistigen Eigentum und persönlicher Details meiner Klienten und behandle alle Dokumente und Unterlagen als vertrauliche und zu schützende Informationen.  Auf Wunsch kann eine Vertraulichkeitsvereinbarung getroffen werden.

Allgemeine Verfügbarkeit
Als Freiberuflerin bin ich sehr flexibel, reaktionsfähig und kann angemessen schnell nach Bedarf reagieren.

 

Back to Homepage

 

 

 

`  

 

Cristel E. John
CJ WordWorks

 

info@cjwordworks.com


Deutsch


English
Index Home


© Copyright 2010-2014 -Cristel E. John

 

 
Index Uber mich